Глоссарий иммиграционных и прочих терминов и сокращений

Государственный Департамент (Госдеп) см. State Department.

CCPE

Canadian Council of Professional Engineers -- ассоциация профессиональных инженеров; эта организация проводит informal assessment для подающих на независимую иммиграцию по инженерным специальностям. www.ccpe.ca. [CA]

CIC

Citizenship and Immigration Canada - департамент по делам гражданства и иммиграции, ведает выдачей всех типов иммиграционных и неиммиграционных виз. www.cic.gc.ca. [CA]

Cover Letter

Сопроводительное письмо (например, к резюме). В минимальном случае состоит из:

Dear Sir or Madam:

Enclosed please find my application together with supporting documents. Do not hesitate to contact me if there is any additional information you might need.

Sincerely yours, [подпись, дата]

CSIS

Canadian Security and Intelligence Service -- федеральная служба разведки и контрразведки; в числе прочего, занимается проверкой security background аппликантов на статус landed immigrant. [CA]

Department of Justice (DoJ) министерство юстиции. www.usdoj.gov. [US]

Department of Labor (DoL) министерство труда. www.dol.gov. [US]

DIMA

Australian Department of Immigration and Multicultural Affairs. www.immi.gov.au. [AU]

DL

Driver's license, водительские права.

dual intent концепция иммиграционного права, которая признает, что аппликант может иметь двойственные намерения в отношении иммиграции; например: во время рассмотрения заявления на ПМЖ в Канаду можно получить также и визитерскую визу, если будет продемонстрировано отсутствие иммиграционных намерений и готовность покинуть страну в установленный срок в течении данного конкретного визита. [US, CA, UK?]

EB GC employment-based green card. FAQ. [US]

ETF

Education and training factor -- количество баллов, начисляемых согласно IMM0008 за образовательный уровень, необходимый для заявленной профессии. [CA]

EFW

Eligible Foreign Worker -- категория неиммиграционных виз, дающая право на работу в Канаде; аналог американской H1. [CA]

GC см. Green Card.

Green Card (GC) статус постоянного жителя США, "вид на жительство". [US]

H1, H4 рабочая виза и виза члены семьи работающего. [US]

HRDC

Human Resources and Development Canada - департамент трудовых ресурсов и социального обеспечения, ведает выдачей разрешений на наем иностранцев, выдачей SIN, пособий по безработице, пенсий и т.п. www.hrdc-drhc.gc.ca. [CA]

ID

Identification, удостоверение личности -- документ с фотографией. В качестве "основного" ID обычно используются водительские права, а за неимением их -- паспорт.

IELTS

International English Language Testing System. Используется иммиграционными службами Австралии (DIMA) и Новой Зеландии (NZIS) для отбора потенциальных иммигрантов. [AU,NZ]

IMM0008

Immigrant Application Form - Independent (Application for Permanent Residence in Canada) -- анкета для подачи заявления на получение статуса постоянного жителя Канады. [CA]

IMM1000

Record of Landing -- форма, удостоверяющая статус Landed Immigrant. [CA]

Immigration and Naturalization Service (INS) подразделение DoJ, занимающееся вопросами иммиграции и пограничного контороля. www.ins.usdoj.gov. [US]

I-140

Immigrant Petition for Alien Worker, форма петиции в INS о предоставлении статуса постоянного жителя при оформлении EB GC. См: [US]

I-485

Application To Register Permanent Residence or Adjust Status, форма, используемая в качестве последнего шага при получении green card. [US]

ITIN

Individual Taxpayer Identification Number, уникальный идентификатор, выдаваемый IRS налогоплательщикам, не имеющим SSN. [US]

K обозначает "кило", то есть 1000: километры, килограммы, килобаксы. В Северной Америке зарплату принято указывать в тысячах долларов в год "грязными" (то есть до вычета налогов).

Labor Certification этап в получении EB GC. [US]

Labor Clearance Appljcation (LCA).

[US]

Landed Immigrant иммиграционный статус постоянных жителей Канады, не имеющих канадского гражданства. [CA]

Landing момент (иногда перерастающий в процесс) приобретения статуса Landed Immigrant; происходит на канадской границе при въезде в Канаду. [CA]

NZIS

New Zealand Immigration Service, Новозеландская иммиграционная служба. www.immigration.govt.nz. [NZ]

NZQA

New Zealand Qualification Authority, государственная квалификационная комиссия. Занимается оценкой дипломов, полученных за пределами НЗ. www.nzqa.govt.nz. [NZ]

OF-156 форма заявления на неиммиграционную визу. [US]

OHIP

Ontario Health Insurance Plan -- медицинская страховка, предоставляемая всем постоянным резидентам провинции Онтарио. Landed immigrants могут обратиться за предоставлением OHIP через 3 месяца после приезда в Онтарио. В других провинциях существуют аналогичные *HIP, различающиеся размером покрытия и сроком ожидания после приезда. [CA]

Paycheck, Paystub, Pay Statement

Зарплата (получка), а также документ, её символизирующий. Выдаётся на работе в день зарплаты :-). Часто используется для доказательства места работы и/или размера зарплаты. [US,CA]

POVL

Promise of visa letter -- письмо из канадского консульства/посольства, извещающее о положительном решении по вопросу о предоставлении постоянного места жительства в Канаде. [CA]

RCMP

Royal Canadian Mounted Police -- федеральное law enforcement агентство; близкий аналог американского FBI. [CA]

Returning Resident Permit разрешение на сохранение статуса Landed Immigrant при временном выезде из Канады на срок более 183 дней. [CA]

RiR, Reduction in Recruitment

Ускоренный способ прохождения Labor Certification (см.). [US]

ROFL

Right of landing fee.[CA]

RRSP

Registered Retirement Savings Plan -- аналог американского 401(k). [CA]

Settlement funds средства, которые надо иметь в наличии на момент landing (см.) для первоначального обустройства в Канаде; размер settlement funds зависит от размера семьи (примерно ca$7,000 на одного, ca$10,000 на двоих, ca$12,000 на троих и т.д.). [CA]

SIN

Канадский аналог SSN. [CA]

SSN

Social Security Number, уникальный идентификатор проживающих в США для налоговых и иных целей. [US]

State Department, Depatment of State

Государственный Департамент, министерство иностранных дел. www.state.gov. [US]

Смотрите также:

Так появляются звезды футбола

Сборная России по футболу - это…

Вот что с людьми делает спорт

Бывают дистанции

Сборная России

Суровые китайские мужчины